1 00:00:19,933 --> 00:00:23,027 A winter storm warning has been issued for the Hawaiian Islands... 2 00:00:23,203 --> 00:00:25,967 ... with northwest winds currently reaching 60 miles an hour. 3 00:00:26,139 --> 00:00:28,630 This is a big one, so for all you surfers out there... 4 00:00:28,809 --> 00:00:31,209 ... have the good sense to stay out of the water. 5 00:00:31,378 --> 00:00:33,778 Waves are prime, man! 6 00:00:33,947 --> 00:00:38,145 Fifteen-footers, easy! Maybe 20! How's the feed, bro? 7 00:00:38,318 --> 00:00:40,946 Clear video and audio on this end. 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,129 Okay, last one, Alex. Weather's turning against us. 9 00:00:50,297 --> 00:00:52,492 Spoken like a true mainlander. 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,601 Listen, bro, big storms equal massive breakers! 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,011 Yeah! 12 00:01:27,934 --> 00:01:29,401 Alex! 13 00:01:29,569 --> 00:01:32,333 Alex! 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,990 Alex! 15 00:02:35,969 --> 00:02:37,664 Scott! 16 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 Alex! Man, you freaked me out. 17 00:02:42,843 --> 00:02:45,175 Yeah, so much for my highlight reel, huh? 18 00:02:45,345 --> 00:02:49,873 Yeah. Hey, where are you? I don't even see you out there. 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,076 Got a little problem, bro. I'm stuck in a rip tide... 20 00:02:53,253 --> 00:02:56,313 - ... and it's pulling me out to sea. - I'll call the Harbor Patrol. 21 00:02:56,957 --> 00:03:01,553 No, forget that, man. I'll look like a fool. Just come out and get me. 22 00:03:01,728 --> 00:03:04,595 All right. I'll do what I can. 23 00:03:18,445 --> 00:03:20,913 Scott? Scott, are you there? 24 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - Scott! - I'm here! I borrowed a boat. 25 00:03:24,017 --> 00:03:28,181 - Can you see me? - No, and I can hardly see the shore either. 26 00:03:28,355 --> 00:03:31,813 Don't worry, Alex, I'll find you. Just send me up a flare. 27 00:03:40,133 --> 00:03:42,624 I see it. Again! 28 00:03:46,940 --> 00:03:48,908 Gotcha! I'm on the way. 29 00:03:54,447 --> 00:03:57,610 Come on, Alex, just a couple more. 30 00:03:57,784 --> 00:04:01,982 I'm spent, man. If I do, I'll lose it. 31 00:04:02,155 --> 00:04:05,784 - I'll go under. - Alex, I'm losing your signal. Alex! 32 00:04:12,566 --> 00:04:14,534 I need the Harbor Patrol. 33 00:04:14,701 --> 00:04:18,159 Multiple storm fronts. Wind direction west-northwest, 18 knots. 34 00:04:18,338 --> 00:04:22,365 Harbor Patrol. Call letters, please. Hello? 35 00:04:22,542 --> 00:04:25,807 - Is anyone there? - Hello? Are you there? 36 00:04:25,979 --> 00:04:28,209 Is anyone there? 37 00:04:29,583 --> 00:04:31,073 Mayday! 38 00:04:32,419 --> 00:04:33,909 Mayday! 39 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 Hello? Oh, Lance. 40 00:04:46,333 --> 00:04:49,302 Hey, I got it, Bobby. Get off the phone! 41 00:04:49,469 --> 00:04:52,461 Sorry. So, what's going on? 42 00:04:52,872 --> 00:04:57,070 Oh, yeah, right. I could totally see us walking around the mall together. 43 00:04:57,243 --> 00:05:01,407 What makes you think I'd wanna go...? 44 00:05:02,449 --> 00:05:05,748 Hey, Kitty, how's it going? 45 00:05:07,287 --> 00:05:10,882 Hey, let me think about it. I'll call you back. 46 00:05:11,057 --> 00:05:14,254 What have you done to yourself? 47 00:05:15,729 --> 00:05:19,028 I've been working out. Can you tell? 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,896 Oh, bummer! 49 00:05:24,938 --> 00:05:27,805 You shouldn't be messing with your image inducer, Kurt. 50 00:05:37,484 --> 00:05:41,477 Dude, you really gotta lay off those burger bombs. 51 00:05:41,655 --> 00:05:43,919 - where high- and low-pressure systems collided... 52 00:05:44,090 --> 00:05:48,424 ... adding to an already entrenched subtropical trough below the jet stream. 53 00:05:48,595 --> 00:05:52,929 This impressive storm is making landfall in Hawaii as we speak... 54 00:05:53,099 --> 00:05:57,900 ... with both Harbor Patrol and Coast Guard spread too thin for the many rescues. 55 00:05:58,071 --> 00:06:00,869 Hawaii? Isn't that where Scott is this week? 56 00:06:01,041 --> 00:06:05,205 Yeah. I'm sure he wasn't dumb enough to go surfing, though. 57 00:06:05,378 --> 00:06:09,940 But Alex? I wouldn't doubt it if he was right out there in it. 58 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 I repeat, this is Scott Summers. 59 00:06:26,166 --> 00:06:31,604 I'm about 3 miles off Fin Ridge Point searching for my brother, Alex Masters. 60 00:06:31,771 --> 00:06:34,069 Scott Summers, confirm position... 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 - Hello? Hello! - Scott? 62 00:06:39,646 --> 00:06:42,410 I'm gonna try firing off another one. 63 00:06:42,582 --> 00:06:46,074 - Look for it. - Okay, I'm ready. 64 00:06:47,887 --> 00:06:50,754 You're close! Here I come! 65 00:06:56,296 --> 00:06:58,662 No! Alex. 66 00:06:58,832 --> 00:07:00,424 Alex! 67 00:07:09,476 --> 00:07:13,207 Kona Tower, 0124. Visibility: 2 miles. 68 00:07:13,379 --> 00:07:17,839 Current heading: vector 013 off Fin Ridge. Still no sign of the vessel. 69 00:07:25,825 --> 00:07:27,349 Alex! 70 00:07:28,895 --> 00:07:31,386 Alex! 71 00:07:32,665 --> 00:07:34,189 Alex! 72 00:07:35,301 --> 00:07:36,928 Scott? 73 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 Gotcha! 74 00:07:43,843 --> 00:07:47,802 Alex. Man, I don't believe it. I was starting to lose hope. 75 00:07:47,981 --> 00:07:50,381 Yeah, well... 76 00:07:50,550 --> 00:07:53,951 ...I was getting tired of waiting for you to find me. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,281 So much for a nice relaxing visit. 78 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 What, you're not having fun? 79 00:08:07,367 --> 00:08:08,959 Hang on! 80 00:08:51,177 --> 00:08:56,376 People, people! That's not how you have a snowball fight. 81 00:09:02,922 --> 00:09:06,221 This is how you have a snowball fight. 82 00:09:08,194 --> 00:09:11,595 Yo, Jean! You better come in here and see this. 83 00:09:11,764 --> 00:09:15,200 Again, with only a few hours of daylight left... 84 00:09:15,368 --> 00:09:18,496 ... the search continues for two lost teenage boys... 85 00:09:18,671 --> 00:09:22,300 ... Alex Masters and Scott Summers. 86 00:09:22,475 --> 00:09:24,807 Storm, prep the X-Jet. 87 00:09:39,225 --> 00:09:40,749 Oh, no. 88 00:09:54,407 --> 00:09:57,570 - I thought I heard a chopper. - That was our engine cutting out. 89 00:09:57,744 --> 00:10:00,736 Quick, check the holds for a gas can. 90 00:10:22,368 --> 00:10:24,336 Is that them? 91 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 What kind of flare is that? 92 00:10:37,951 --> 00:10:41,318 - We're drifting sideways! - Found one! 93 00:10:43,589 --> 00:10:46,820 Get ready! This is a big one! 94 00:10:56,402 --> 00:10:59,997 Scott! Scott, where are you? 95 00:11:08,748 --> 00:11:12,912 Scott, I'm right here. Just hang on to this. 96 00:11:19,859 --> 00:11:20,951 That's... 97 00:11:21,127 --> 00:11:24,324 ...not a good thing. - Yeah. You know something? 98 00:11:24,497 --> 00:11:27,022 You stink at rescues. 99 00:11:27,700 --> 00:11:30,828 Man, you and your "big storms equal massive breakers. " 100 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 Is this massive enough for you, little brother? 101 00:11:41,214 --> 00:11:44,775 - It just figures too, you know? - What? 102 00:11:44,951 --> 00:11:48,409 You and I. We finally connect. 103 00:11:48,588 --> 00:11:50,749 I mean, we were just getting to know each other. 104 00:11:50,923 --> 00:11:53,756 Hey, knock it off. This is not over. 105 00:11:54,961 --> 00:11:56,451 I'm serious. 106 00:11:56,629 --> 00:12:01,293 I mean, I just filed to have my last name changed back to Summers. 107 00:12:01,467 --> 00:12:04,561 Us brothers gotta stick together, you know? 108 00:12:05,838 --> 00:12:08,136 We'll get out of this, Alex. I promise. 109 00:12:08,307 --> 00:12:11,708 For all we know, a rescue chopper could be here any minute. 110 00:12:18,584 --> 00:12:20,643 You are good. 111 00:12:36,969 --> 00:12:39,802 You've been in the water longest. You're going up first. 112 00:12:39,972 --> 00:12:43,339 - But... - No "buts," that's an older-brother rule. 113 00:12:45,111 --> 00:12:47,079 Get used to it. 114 00:13:01,761 --> 00:13:04,093 Kona Tower, 0124... 115 00:13:04,263 --> 00:13:09,826 ...I am in total system failure and I'm declaring an emergency at this time! 116 00:13:35,294 --> 00:13:38,889 Alex, take the harness off! Take it off! 117 00:13:39,065 --> 00:13:40,555 What? 118 00:13:41,701 --> 00:13:43,498 Take it off! 119 00:13:45,705 --> 00:13:47,263 What...? 120 00:14:35,788 --> 00:14:38,518 A cutter should be locking onto our position. 121 00:14:38,691 --> 00:14:41,660 Yeah, but I don't see those boys. 122 00:14:47,767 --> 00:14:51,464 The rescue chopper went down. No word on Scott or Alex. 123 00:14:51,637 --> 00:14:53,901 We're closing in on its last coordinates. 124 00:14:54,073 --> 00:14:56,507 Wait, what are those? Tornadoes? 125 00:14:56,676 --> 00:14:58,701 Funnel clouds. They shouldn't be a problem... 126 00:14:58,878 --> 00:15:01,369 ...unless they touch down in the water. 127 00:15:05,818 --> 00:15:08,446 Hey, hey! Alex, no snoozing. 128 00:15:08,621 --> 00:15:10,555 Come on, stay alert. 129 00:15:10,723 --> 00:15:12,816 I am wiped, man. 130 00:15:12,992 --> 00:15:16,553 - I am so out of it. - Just hold on a little longer. 131 00:15:16,729 --> 00:15:20,756 Hey, for all we know, a rescue chopper could be here any minute. 132 00:15:24,103 --> 00:15:26,128 You're losing your touch. 133 00:15:26,305 --> 00:15:29,274 Hey, it worked last time. 134 00:15:37,817 --> 00:15:41,253 Those two boys. They're still out there somewhere. 135 00:15:42,388 --> 00:15:44,322 We looked, but we couldn't find them. 136 00:15:44,490 --> 00:15:46,253 Hang on! 137 00:15:57,370 --> 00:15:59,770 - I see them! - We better move quickly. 138 00:16:03,209 --> 00:16:04,369 Look at that! 139 00:16:14,887 --> 00:16:16,821 It's pulling us in! 140 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 Alex, swim! Swim! 141 00:16:39,211 --> 00:16:40,371 Look! 142 00:16:51,857 --> 00:16:54,417 Look, the X-Jet! 143 00:16:59,665 --> 00:17:02,190 Jean, now! 144 00:17:02,368 --> 00:17:05,667 I cannot hold it back for long! 145 00:17:11,477 --> 00:17:13,536 - Jean! - Hang on! 146 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 That's it! Just a little further. 147 00:17:53,386 --> 00:17:55,286 They're in. Go, go, go! 148 00:17:56,222 --> 00:17:57,985 Storm, hang on! 149 00:18:31,824 --> 00:18:33,917 Are they all right? 150 00:18:34,093 --> 00:18:36,357 They're gonna be fine. 151 00:18:37,596 --> 00:18:41,692 Scott, you kept me alive out there. 152 00:18:41,867 --> 00:18:46,497 - If it wasn't for you... - Hey, it's like you said: 153 00:18:46,672 --> 00:18:48,731 Us brothers gotta stick together. 154 00:18:48,908 --> 00:18:53,743 Besides, I'm sure you'll be returning the favor someday. 155 00:18:56,982 --> 00:19:01,043 I'll contact search and rescue and let them know the boys are safe. 156 00:19:24,543 --> 00:19:27,910 Well, so much for our winter wonderland. 157 00:19:28,080 --> 00:19:33,848 I can see now that teaching mutants will require entirely different skills. 158 00:19:36,922 --> 00:19:41,256 - Is Scott up for visitors? - Yes, Jean's in there with him now. 159 00:19:41,427 --> 00:19:44,760 Oh, and, Kurt, I've repaired your image inducer. 160 00:19:44,930 --> 00:19:48,559 Great! I'm sorry about messing with it, professor. 161 00:19:48,734 --> 00:19:53,364 - I won't do it again, I promise. - Yes, I know you won't. 162 00:19:55,808 --> 00:19:58,470 Here you go. Open wide. 163 00:20:00,779 --> 00:20:03,805 I wonder if Alex is getting this kind of attention at his house. 164 00:20:03,983 --> 00:20:06,474 Well, after seeing how his parents greeted him... 165 00:20:06,652 --> 00:20:08,176 ...I wouldn't doubt it. 166 00:20:08,354 --> 00:20:10,754 Hey. Welcome back, sailor. 167 00:20:12,324 --> 00:20:15,919 - Thanks, ma'am. - Ma'am? 168 00:20:16,095 --> 00:20:18,359 What's that supposed to mean? 169 00:20:20,833 --> 00:20:21,993 Professor! 170 00:20:22,535 --> 00:20:25,003 I'm sorry, I couldn't resist. 171 00:20:25,053 --> 00:20:29,603 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0